EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Da sier man: "Faen."
Ingenting i livet er gratis.
Selv Jesus må ha tenkt på det på korset.
"Jeg ofret livet mitt for noen rasshøl."
Men da var det for sent.
Og derfor må man drepe noen iblant.
Selv Kristus.
Istedenfor å drepe alle rasshøl samtidig.
- Henger dere fortsatt med? - Ja.
Det virker ikke sånn.
Der, ja.
Hvem prøver dere å kødde med?
Din jævla drittsekk.
Vi kvittet oss med konkurransen, rasshøl.
Ikke sovne.
For her...
...er den eneste jeg har tålmodighet for...
...dama mi.
Santito!
Faen.
Rydd opp her.
Kvitt dere med liket.
Vask deg, gudfar.
Vel, Diente?
Vil du ha hjernetacos?
Hørte du det?
Jævelen puster.
Kom nærmere.
Han puster med baken, tulling!
Pust godt inn. Svære pupper, hva?
Jævla feite Foca, altså.
Hoppla, Foca!
Hoppla, gamle Foca!
Ikke frik ut! Det var en fleip.
Foca hadde likt det.
- Vi må få pakket ham inn. - Der borte.
Kom.
Fort!
Dette fungerer.
Pokker ta.
- Hva skjedde? - Ingenting.
Jeg veltet en oljekanne.
- Hold denne. - Se der.
Vi må binde ham.
- Slå en knute. - Gjør det.
Vi kan putte ham i fryseren.
Ta denne.
Få se om han passer.
Ja, det gjør han.
Men kanskje ikke rumpa.
Ikke faen...
Jeg visste at fengselet inneholdt de beste.
Men Santito?
Strålende rapport, Julían.
Pasienten er rehabilitert.
Den innsatte har vist stor fremgang i terapien.
Bra jobbet.
Si meg en ting. Hvor...
...står det at man må fortelle pasienten...
...konfidensiell informasjon?
- Unnskyld? - Gi deg.
Skal vi være ærlige med hverandre?
Så jeg kan si at du fortalte Santito at Frida er uenig i prøveløslatelsen
og du kan bli støtt? For jeg anklager deg.
Du skylder på etikk og sier at du ikke vet noe.
- Unnskyld, señor. - Jeg vil ikke snakke om det.
Hør her. Havner jeg i trøbbel
på grunn av dine feil, driter jeg i hvem du ber til. Da er du ferdig.
Ut.
Unnskyld meg.
God ettermiddag.
Dette er Frida Villareal, menneskerettighetsansatt i fengsel 42.
Vi har en innsatt ved navn Dante Pardo...
...hvis journal sier at han var hos dere.
Ja.
Jeg ville avtale et møte for å snakke om ham.
Som du vil. Det kan være personlig eller per telefon.
Selvsagt.
Jeg forstår.
Ikke noe problem.
Pokker.
Helt seriøst,
er det ikke logisk at det får konsekvenser?
Jo.
Jeg vet det. Hurpa er problemet.
Hvorfor hater hun meg?
Dessuten var det du...
Du ba meg sette grenser.
Sett deg, Santito.
Santito.
Grenser settes med dialog.
Og hvis jeg, som del av terapien,
deler informasjon du ikke bør få...
...er det en slags tillit.
Skjønner.
Du stoler på meg også.
Derfor...
...må du love å ikke gjøre noe sprøtt.
Ikke noe sprøtt, nei.
Hvis jeg var sprø, så.
Og du har gjort en bra jobb.
Og jeg har lært av deg.
Jeg har lært at jeg kan gjøre alt. Alt, Santito.
Men ikke noe sprøtt.
Nei.
Det er ikke lov.
Sprø ting er forbudt.
- Vi er ferdige. - Flott.
Til neste gang.
- Kult. - Ha en fin dag.
Hva skjer?
Hva skjer? Slipp. Liker du meg, eller?
Takk, Mr. Lerma. Si fra hvis du finner noe.
Ja. Vi snakkes.
Ei menneskerettighetsdame har spurt etter Lázaro.
- Vi må være raske. - Pokker!
Grådige González sa at broren var på sporet av noe.
Sir, saken er... at de er voldelige.
Å være innesperret sammen gjør dem enda farligere.
Vi kan ikke vente på Mendoza.
Vi må handle nå.
Du har vel rett.
Han var en investering. Jeg må behandle ham slik.
Hvis Lázaro er kompromittert, må vi droppe ham.
Vi går videre, Jack.
Du ser på porno, din rakker.
Ikke si at du savner Foca.
Det er noe som ikke stemmer.
Dama sa at han var feit og stygg, så vi kalte ham en hvalross.
Han var feit, stygg og jævla treig, så det er rart at han slapp unna.
Hvorfor brydde han seg om hvor gringaen var?
- Du stoler ikke på ham. - Nei.
Drep først, spør senere.
Livet er kort uansett.
Hadde han ikke diabetes?
Vi hindret ham i å miste et bein og all den dritten.
Se.
- Se. - Hva?
Han med lua vet hvor kameraet er.
Og Foca hadde aldri vært så smart.
Så du hvem han kom borti?
Vi får prate med Cuau.
- Drep først, spør senere. - Ikke drit deg ut.
Fryseren har bare plass til ett lik.
Vi må knekke mange egg for å få til dette, kompis.
Mange.
Det vet jeg best, for jeg strever og sliter
for å passe på familien.
Bra for deg, Porfirio. Alle har sine roller.
Fortell Morris om fremgangen,
men si at jeg ser på alternativer for redningen.
Jeg begynner å bli lei av dette.
At de utnytter deg.
Jeg forstår at du føler at du står i gjeld til ham
på grunn av det med Camila,
men vi snakker om en jævla millionær-gringo
som burde betale.
Jeg vet hva du gjør.
Morris fikser ikke pengeproblemene dine. Prøv et annet sted.
Jeg har tenkt på noe viktig.
Fortsett.
Det er rart at en som ham ikke har involvert politiet.
- Det holder, for pokker. - Greit.
Slapp av.
Hør her.
Det er én ting
at du forlot dine røtter
for å forsvare
de jævla gringoene.
Det er noe annet at du velger å forlate familien
og sønnen din for å forsvare
en jævla enspråklig millionær-gringo.
Du er utrolig, Dante.
Ikke ta med disse igjen. Det er veldig farlig.
Elegante forlater oss visst.
Hvordan går det med deg?
Slått ut, men i live.
- Greit. - Jeg har alt pakket.
Jeg ga bort det meste.
Dere har mer bruk for det enn meg.
Du får bare nye greier i det nye livet ditt.
Ja da.
Jeg får kjøpe en ny familie.
Gratulerer, Elegante.
Jeg forstår ikke hvorfor de vil kaste ut dritten igjen.
Skulle gjerne gitt deg en varm avskjed, akkurat som i gamle dager. Husker du det?
Takket være menneskerettigheter og de pratsomme psykologene
kan vi ikke gjøre det lenger.
Men du slipper ut...
...og driter deg ut.
Og jeg skal vente her, klar til å stappe klubba opp i ræva di.
Hva faen gjør du?
Hva?
Slutt å kødde med ham, din jævel.
Det er mangel på respekt.
Du tror du er en sværing.
Du er ferdig, din jævel.
Møt meg i ringen så jeg kan banke deg.
Jeg går ingen steder, selv om du vil det.
Da har vi en avtale.
Vi sees.
- Hva er det med ham? - Drit og dra.
- Hva driver han med? - Jævel.
- Jævla purk. - Drit og dra.
Hva skjer, kompis?
Hør her.
Du kan ha vunnet i lotto.
Du må bare svare på noen spørsmål, din homo.
Jeg vet da faen hva du snakker om.
Det er feil svar, kompis.
Og vi slakter de som svarer feil.
Hvorfor oppførte du deg så jævla rart i går
da du var i gangen? Hvem traff du?
Ikke bare er du stakkarslig, du er jævla dum.
Hva faen snakker du om?
Hvorfor var du i den gamle fløyen?
Svar, din jævel.
Ikke gjør noe dumt, din drittsekk.
Hva vil du?
Kom hit.
Du er ferdig, din jævel.
Du vet ikke hva du skal gjøre, jævla drittsekk.
De er som redde gamle menn.
Det er derfor La Unión tar over.
Slipp kniven, horunge, ellers blir det blod.
- Slutt! - Drit og dra!
Slutt! Det holder, rasshøl!
Det holder.
Alt i orden.
Jeg snakket med søstera di, og du kan bo der.
Hva sier du?
Og mannen hennes?
Alle gikk med på det.
Jeg er faktisk redd for å dra.
Folk friker ut når de får høre hvor jeg kommer fra.
Jeg kom hit som ungdom,
og alle jeg kjente på utsiden
har enten sluttet å besøke meg eller dødd.
Ingen husker meg.
Alle vennene mine er her.
Men søstera di vil treffe deg, og jeg er også på utsiden.
Vi kan holde kontakten.
Jeg kan hjelpe deg med det du trenger.
Hvem vil ansette meg, doktor?
Ingen vil ha en gammel mann.
I alle fall ikke en forbryter.
Søstera mi sluttet å snakke med meg da hun giftet seg.
Men folks liv endres, og det vil ditt også gjøre,
så ikke bær nag.
- Er du klar, Elegante? - Vi får fortsette
- neste gang. - Selvsagt.
Ta det med ro.
Denne er til deg.
Den er vakker.
Takk skal du ha, Elegante.
Det kommer til å gå bra.
Det går bra.
Takk, gutt.
Takk for hva?
For å ha reddet ham fra deg, kanskje.
Jeg så deg snakke med advokaten.
- Er alt i orden? - Alt annet enn prisen.
Han er jo advokat.
Men er du fornøyd med ham?
Hva med prosessen? Noe å klage på?
Det er den beste prosessen jeg har opplevd.
Hvis ikke straffen forkortes, blir det den eneste.
Hvor skal vi begynne?
Hva skjedde med deg, kompis?
Jeg falt som en tulling.
Tullingen som Tavares' gjeng leter etter?
Han som var i den gamle fløyen?
Jeg liker deg fordi du er rettferdig.
Tavares' gjeng ga deg en oppgave, men du er ikke en av hans menn.
Fortsett sånn,
så behandler vi deg bra.
Takk, Cuauhtémoc.
Ta et glass tequila og hell et til på såret.
Det får det til å gro.
Frokosten er klar.
Jeg trodde det ville være mer komplisert,
men det var utrolig.
Du burde i alle fall dratt i butikken og kjøpt noe til Pablito og meg.
Siden du var der.
Jeg fikk ikke tid, kjære, men jeg må snart dit igjen.
Når skal gringoen gi deg pengene?
Det sa han ikke, men det tar ikke mer enn et par dager.
- Kom, Pablín. - Pablo.
Kom, Pablito.
Når jeg får pengene, drar vi på ferie.
- På tide å spise. - Så lenge du er rolig,
og Pablito også er det...
- ...er alt i orden for meg. - Det handler om tålmodighet.
La oss se hva faren din har rotet seg opp i.
Kjære...
Hei, Julián.
Jeg trenger en tjeneste.
Hva kan jeg gjøre?
Det gjelder en innsatt.
Elegante.
Han skal dra, og oppfører seg rart.
Jeg er bekymret. Kan han snakke med deg?
Uken min er full. Jeg får ikke tid.
Kanskje ikke en hel time,
bare noen minutter. Jeg er bekymret.
Står det ikke på planen, får jeg det ikke til.
Greit.
- Takk. - Bare hyggelig.
Administrasjonen prøver alltid å følge
de høyeste standarder innen sanitet, kvalitet og sikkerhet.
Tallene støtter det.
Vi har bare hatt ett dødsfall på tre år,
ikke sant? Vi kan forklare Renés sak som vi vil.
Det er bare én liten detalj.
Hva, da?
Det er to dødsfall nå.
Hvordan?
La Foca.
Han hadde et uhell på verkstedet.
Pokker heller.
Det skjedde bare.
Panseret falt på ham mens motoren gikk.
Foca. For en jævla tragedie.
Akkurat da han ikke var nyttig lenger.
Hvor la du ham?
Vi ryddet opp som best vi kunne og la liket i fryseren.
Vi må sørge for at han ikke råtner.
Vi må også tenke på å få råd til strømregningen.
Gi meg 60 prosent av løsepengene.
- Hva? - Seksti prosent eller ingen støtte,
og du vet at jeg insisterer på det.
Blir du aldri lei av å rane meg?
Greit.
Femtifem prosent, så du ser at jeg er snill.
Vi må få ut gringaen. Vi kan bli sjekket når som helst.
Jeg er klar.
Så tar vi oss av stakkars Foca senere.
Bare ikke drit deg ut med flyttingen.
Jeg har mer enn nok med to skjeletter i skapet.
Ta det med ro, kompis.
Jeg kan jobben min.
Det vet du.
Hvem er pappaen din?
Greit.
Bare én, kompis?
Hvem kaller du kompis?
Nå har du gjort det. Jeg skal banke deg.
Drit og dra! Dra til helvete!
Det var bedre!
Hvem gikk god for deg, hva?
- Du. - Din venn Santito.
- Hva skjer? - Jeg trenger en tjeneste.
Hva er det? Vil du ha råd om å banke Marcial?
- Det er umulig. - Nei.
Flyr som en sommerfugl, men stikker som en bie.
- Santito! Hør på meg. - Hva?
Det er viktig. Jeg har lite penger,
og advokaten trenger mer penger for å få fortgang i saken.
- Så... - Så?
Hvis du hører om en jobb eller noe,
- hadde det hjulpet. - Absolutt.
Ja?
- Vi snakker med gudfaren. - Ok.
- Avtale. - Kult.
Det er det vi er her for. Du vet hva de sier?
- Hva? - Hva mener du?
Helgener trenger offer.
Kom igjen.
Jeg har alltid vært sjenerøs mot de som er lojale.
Derfor vil folk jobbe med meg.
Fordi jeg lar dem vokse.
- Seriøst? - Ja.
Da Cumbias kom, så han ut som Balín.
Se på monsteret nå.
Det er derfor alle vil jobbe med meg.
Fordi de kan få et godt liv, selv i fengsel.
Jeg skal ikke svikte deg.
Hør her, Dante.
Jeg har en jobb du kan være med på.
Hvis alt går bra, får du rundt 180 000 i kontanter.
- Hva sier du? - Høres bra ut.
Ser du? Jeg elsker å være sjenerøs.
Ok, kompis.
Her er greia.
Vi må flytte noen varer fra fengselet til en ranch.
Turen tar rundt to timer.
Det er risikabelt.
- La oss håpe at alt går bra. - Forstått.
Det er veldig skjøre varer.
Dere må være svært forsiktige.
Hva slags varer?
Importerte varer.
Nettopp!
Viktigst av alt,
hvis du vil være med på jobben,
må du slåss bra mot Marcial.
Alle vedder mot deg, kompis.
Havner du på sykehus,
taper vi mye penger,
og du blir ubrukelig.
Så begynn å trene!
- Gjør deg klar! - Kom igjen!
Kom igjen, din jævel!
Det holder.
Idioter.
Den jævelen er ferdig på tre slag.
Bare ikke overdriv, for jeg har hatt en fæl uke.
Ikke legg ham i koma eller gi ham anfall.
- Hvis han ikke er kjapp... - Jeg mener det, Marcial.
Menneskerettigheter vil si at han faktisk betyr noe.
Du vedder nok på meg. Det er best for deg.
Jeg må vurdere det, for Dante...
...har slått ganske mange.
- Han har smaken på det. - Smaken.
Han smaker bare blod når jeg er ferdig med ham.
Når har jeg tapt, señor?
Det er en stund siden jeg har lagd kjøttdeig, kjære.
Ja, kjære. Men se på oss.
Her er vi, helt som vanlig.
Vi koser oss i fred og spiser tacos.
Du er best, kjære.
Du vet hvem det er til.
Be gringoen slutte å kødde og komme med pengene.
- Vi er på saken. Hva mer? - Truslene dine
må være mer overbevisende. Han trenger en dytt.
Pokker. Skal du begynne med det?
Pokker heller.
Mitt livs lys, hva fikk du akkurat?
Jeg sier ikke mer.
Jeg ga deg akkurat penger for å slutte å mase.
Det du ikke har fått, er kyss.
- Kom hit. - Jeg er ikke så fornøyd.
Smakte det?
Råbra.
Jeg besøkte Quico. Han hilser.
Be ham skjerpe seg, så han får slippe ut.
Ja.
Hvordan har han det?
Det er det vanlige.
Han har mange kjærester som prøver å bite hodet av ham.
Du kjenner Quico.
Jævla Quico.
Det er morsomt at Santito er så ulik faren sin.
Helt annerledes. Jeg tror...
...at når Santito forelsker seg, blir han like hengiven
og lojal som deg.
Han er mer som en sønn.
Du har leppestift, kjære.
Hva skjer, Dante?
Kommer du på festen?
Hvilken fest?
Hva mener du, kompis?
Elegantes avskjedsfest.
Selvsagt kommer jeg. Jeg tar med noe fra lageret.
Høres bra ut, kompis.
Du klarer deg bra.
- Takk skal du ha. - Bare hyggelig.
Du er ikke så jævlig som Foca.
Hvor er han, forresten? Jeg har ikke sett ham.
- Gratulerer! - Bravo!
Takk.
Takk, doktor.
Takk.
I dag skjer det. Du slipper ut.
Jeg er nesten ute.
Ikke savne oss, for da er det for sent.
- Sjef. - Hva?
En gave fra La Unión.
- Nei. - Jo.
- Ta den. - Nei.
Det hjelper på utsiden.
- Takk. - Lykke til.
- Vi har også en gave. - Her er den.
Håper den passer. Jeg tror det.
Takk. Få se.
En genser!
Ta den på!
Sånn.
- Hvordan ser den ut? - Bra.
Gi oss en liten tale.
- Kom igjen. - Ja
Ok...
Jeg vil takke dere...
...for deres godhet...
...og også
for at dere har vært snille mot meg i alle disse årene.
For jeg har fått
vennskap og støtte jeg ikke fant på gata.
Dere er familien min...
...og jeg håper dere passer på dere selv...
...slik at vi kan møtes når dere slipper ut, for...
...jeg vil savne dere.
Vi vil savne deg også.
- De kommer til å gråte! - Takk.
Takk for alt.
På tide å feire!
På tide å spise!
Blondie.
Spis.
Spis, blondie.
Takk.
Det er fint når du snakker spansk.
Hvorfor gjør du dette?
Du er en fin fyr.
Du... er...
...snill.
Hvorfor?
Jeg stoler ikke på deg.
Jeg stoler ikke på deg lenger.
Du lurte meg to ganger. Det med telefonen, og det med besøket. Hva tar du meg for?
Hvem var her?
Jeg sa jo det. Han var feit og stygg.
Det er ikke min feil at alle du kjenner...
Jeg blåser i det.
Gjort er gjort.
- Får jeg låne appen din? - Hva?
Får jeg bruke telefonen? Jeg vil si deg noe.
Særlig.
Nei, jeg mener det.
Gå fra engelsk til spansk.
Fra engelsk til spansk.
Vær så snill.
Sånn.
Hvorfor er du i fengsel?
Ikke vær nysgjerrig.
Hvorfor er du noen ganger voldelig og noen ganger snill mot meg?
Fordi du er pen,
men du er cabrona.
Fordi du er pen, men du er cabrona.
Hva skal dere gjøre med meg...
...hvis pappa ikke betaler?
Hva skal dere gjøre med meg hvis pappa ikke betaler?
Leken er over. Skynd deg og spis.
Skynd deg.
Du overrasket meg faktisk med de trinnene.
Jeg lærte meg å danse før jeg kunne gå, gutt.
Hva skjer, gammern?
Ga de deg den siste olje?
Hva har du der?
Truser og sånt.
Pokker.
Er det ikke synd at jeg må banke ham på grunn av deg?
Forsiktig. Han har skitne triks.
Gå nærmt, for han har lange armer.
Sikt på leveren. Treffer du leveren, går hodet ned for telling.
- Jævla drittsekk. - Drit og dra, din jævel!
Bank ham.
Kom igjen, Marcial. Gi alt.
- Kom igjen. - Kom igjen, Marcial.
Gi alt du har!
Angrip, Diente. Gjør det nå.
Ikke gi ham tid!
Slåss, homoer! Kom igjen.
Kom igjen, Dante!
Drittsekk!
Kom igjen!
Kom igjen, Dante!
Er han dum, eller?
Fy faen.
- Fy faen. - Nei! Kom deg opp, Diente!
Fy faen.
Jeg setter 6000 til på Marcial. Ja.
Ta den!
Så du det, gudfar?
Ikke dum deg ut.
- Ikke dum deg ut. - Kom igjen, søtnos!
Han ble bare distrahert.
Bra. Sånn, ja.
Slåss, jævler!
Pokker ta.
Treff ham, for pokker.
Nei. Reis deg.
- Kom igjen, Marcial. - Han mister fokus.
- Ikke faen. - Nei.
- Nei! - Pokker ta.
- Nei! - Opp!
Jævler!
Sånn ja, din jævel.
- Ja da! - Pokker. Der ryker lønna.
- Kampen er over. Tilbake på post. - Ha det, gutter.
Visst faen, gudfar!
Visst faen!
Hvem er litt fattigere nå?
Og gjett hvem som gjorde meg litt rikere?
Kampen var fikset. Han falt så fort. Hvor mye betalte du ham?
Hvordan kan du tro det? Ikke søren.
Det var realt.
Vet du hvordan kampene her fungerer?
Ikke søren. Det var fikset. Jeg vil ha omkamp.
Jeg hadde ikke stolt på en som ham.
Men siden du stoler slik på ham...
Det er din tur til å si det, sjef.
- Si hva? - At jeg vant! At Dante vant.
Gi deg. Han... Det var fikset.
Han bestakk Marcial. Marcial fikk penger
for å tape.
Det er alltid en første gang.
For hva, da?
La oss feire, Diente.
Du herjet, kompis.
Jeg sa jo det, gudfar.
Visst faen!
Hvor mye veddet du?
Ti tusen.
- Ti tusen. - Ti tusen. Å!
Vel...
Jeg må gå nå. Det er så mange gutter her.
Håper jeg får pengene snart.
Skal du ikke invitere meg på frokost eller middag?
Jeg skal tenke på det.
Faen.
Hva skjer, Porfis?
Hva gjør du her?
Gjett. Røyker du?
Jeg tar en, kompis.
Ikke kjemp imot.
Ikke kjemp, Porfirio.
Ikke kjemp imot!
Ro deg ned, Porfirio.
Ikke kjemp imot, for pokker.
Da puster du raskere,
og da er du fort ferdig.
Ro deg ned.
Slapper du av, lever du lenger, Porfis.
- Jeg er rolig. - Er du?
Få se om du har lært leksa di, da.
Få se.
Ro deg ned, Porfirio.
- Jeg er rolig! - Ro deg ned.
- Jeg betaler. - Du er sta.
- Jeg betaler. - Ro deg ned.
Slapp av, for pokker.
Du irriterer meg.
Du må slappe av, for pokker.
Ellers er du ferdig.
- Jeg betaler. - Å ja?
Jeg traff en gringo.
Slutt. Jeg traff en gringo som er stinn av gryn.
Jeg har pengene. Massevis.
Gi meg noen dager.
Bare fordi jeg er i godt humør.
Du har åtte timer, Porfirio.
Åtte timer. Ikke mer.
Ingen jævla overraskelser.
Prøv deg hvis du tør, din jævel.
Slutt å kødde, din dritt.
Ventura.
- Ja? - Kan jeg spørre deg om noe?
- Hva skjer? - Har du sett Foca?
Han har ikke vært her på to dager.
Noe har skjedd med ham.
Har han rømt uten at vi vet om det?
- Du tyster på ham. - Ikke søren.
Han elsker meg. Noe har skjedd.
Han hadde sagt det.
Jeg har ikke hørt noe. Beklager.
Kanskje han har en annen.
Kanskje han knuller mora di, din jævel.
Drit og dra.
Noe nytt?
- Mr. Morris. God kveld. - Si hva som foregår.
Jeg vet hvor dattera di er.
Hva? Hvor er hun?
- Alt bra med henne? - Alt er bra.
Lázaro vet
hvor hun er, og beskytter henne.
Takk Gud.
Si hvor hun er.
Husker du det vi snakket om?
Husker du det, sir? Penger?
Vet broren din at du gjør dette?
Husk at du er en assistent. Du er ingen.
Jeg vet det.
Men jeg har tenkt.
For amerikanere er jo stolte av informantene sine.
Ringte du FBI eller CIA? Nei.
Du bruker broren min til å skjule noe.
Vil du vite noe, må du betale.
Hadde du vært ren, hadde vi ikke snakket om dette.
Hva vil du ha?
Fem hundre tusen.
- Kall det et lån. - Fem hundre tusen?
Er du helt gal? Det skjer ikke, amigo.
Det handler om din datters liv.
Din jævla... Vet du virkelig hvor hun er?
Ja, sir.
Hvor er hun?
Jeg må ha bevis på avtalen, sir.
La oss si...
Halvparten av pengene nå.
Herregud.
Sir.
Du bruker pengene på noe godt. Du bør være stolt.
Et øyeblikk.
Det der...
...er en bitcoin-adresse.
Hvis du ikke vet hva det er, kan du snakke med en voksen.
- Ok? Si hvor hun er. - Et øyeblikk.
Ok.
Hun er i La Rotunda.
Og hun klarer seg.
Takk skal du ha, sir.
Fy faen!
Herregud.
Tekst: John Friberg